Ir al contenido principal

Tri Martolod (en español)



TRI MARTELOD
(Trad. bretón)


Tri martelod yaouank
Tri martelod yaouank
O voned da voyagi

O voned da voyagi x 4

Gant'el oant bet kaset
Gant'el oant bet kaset
Betek an douar nevez.

Betek an douar nevez x 4

E kichen mein ar veil
O lonia ladiguetra
E kichen mein ar veil
Odeus mouliet o erioù.

Odeus mouliet o erioù x 4

Ag e-barz ar veil-se
Ag e-barz ar veil-se
E oa eur servijourez.

E oa eur servijourez x 4

Hag hi goulen ganin
Hag hi goulen ganin
Pelec'h peus gret konesans.

Pelec'h peus gret konesans x 4

E Naoned d'ar mar'had
E Naoned d'ar mar'had
Hi d'oa choaset eur walenn

Hi d'oa choaset eur walenn x 4

Gwalenn ar bromesans
Gwalenn ar bromesans
A pavont da zimezi.

A pavont da zimezi x 4

Ne zimezo d'an daou
O lonia ladiguetra
Ne zimezo d'an daou
Ha ni a sont tiegez

Ha ni a sont tiegez x 4

Tres jóvenes marineros

Tres jóvenes marineros
Tres jóvenes marineros
Salieron en un viaje

Salieron en un viaje, x4

Impulsados por el viento, sí
Impulsados por el viento, sí
Hasta que llegaron a una tierra nueva

Hasta que llegaron a una tierra nueva x 4

Por las piedras de un molino
Por las piedras de un molino
Echaron el ancla

Echaron el ancla x4

Y dentro de ese molino
Y dentro de ese molino
Había una sirvienta

Había una sirvienta x 4

Ella me preguntó
Ella me preguntó
De dónde me conocía

De dónde me conocía x 4

En Nantes, en el mercado
En Nantes, en el mercado
Escogimos un anillo

Escogimos un anillo x 4

Un anillo de compromiso
Un anillo de compromiso
Para los que se casarán

Para los que se casarán x 4

Nosotros nos casaremos
Nosotros nos casaremos
Y tendremos una familia

Tendremos una familia x 4

Comentarios

Unknown dijo…
¡Gracias por la traducción al español!
De nada, Igor. La busqué durante años y no la encontré, así que hice la mìa.
Anónimo dijo…
Bufff, es buenísima!

Entradas más populares de este blog

La vida como juego

La vida está tan devaluada que a últimas fechas se puede comprar una segunda por unas cuantas piastras. En Second Life , la vida te ofrece una segunda oportunidad. Encuentra un buen lugar donde constuir tu casa o negocio. Negocia en el mercado virtual. Con algo de suerte, podrías transformarte en millonario. Si tener varias mansiones y yates virtuales no es tu objetivo, no te preocupes. Second Life tiene otras cosas que ofrecer. Paseos virtuales, parques virtuales, cafeterías virtuales. Si buscas algo más caliente, puedes probar suerte en los casinos virtuales y gastar tus ganancias en una casa de citas virtual. ¿Ya mencioné que todo es virtual? [Un Casino de Second Life ] En su Espejo Roto , el Barón, viejo amigo, argumenta que un videojuego bien hecho es como un libro maravilloso . Yo difiero por completo. Como ese blog tiene moderación de comentarios, prefiero dejarle una respuesta aquí. Escribe el Barón: Siendo desde hace tiempo una persona que disfruta mucho de leer, a mi ...

Twin Peaks: El retorno

Twin Peaks o los hombres que no amaban a las mujeres Advertencia: este texto contiene la revelación del misterio esencial de las primeras dos temporadas de Twin Peaks: quién es el asesino de Laura Palmer. Revela más bien muy poco de las líneas argumentales de la tercera temporada, si bien su intención es esbozar algunas líneas para reflexionar sobre su desenlace. El 26 de abril de 1990, unos 17 millones de personas vieron lo que muchos críticos califican como una de las escenas más graciosas e inquietantes de la historia de la televisión. En el cuarto episodio de la primera temporada de Twin Peaks , “Rest in Pain”, un desconsolado Leeland Palmer —en una gran interpretación de Ray Wise— se lanza sobre el féretro de Laura, su hija asesinada, durante el entierro. El mecanismo elevador del ataúd se activa y padre e hija descienden juntos al agujero en la tierra, pero una avería provoca que se eleve de nuevo. Mientras Ray llora sobre la caja que contiene al cuerpo de su hija, el féret...

Providence, de Juan Francisco Ferré

(Nota: Debido a la longitud de esta reseña, aquellos interesados pueden descargarla directamente en PDF , apaisado, ya sea para imprimirse o leerse en pantalla. Los que prefieran confiar en su navegador, pueden leer el texto completo seleccionando el vínculo «Leer más».) The Stars Are Right Si nos hiciésemos opinión de un autor a partir de lo que se escribe sobre su obra, al leer las reseñas de las dos últimas novelas de Thomas Pynchon uno pensaría que ha quedado completamente superado. Michiko Kakutani calificó a Inherent Vice de «Pynchon Lite», mientras que James Wood aseveró, sobre Against the Day , que casi todas las alabanzas que recibió la novela son políticas y no literarias, en un libro que es prácticamente imposible disfrutar. De la misma forma, la legión de reseñistas que llevaron a cabo la titánica tarea de leer las 1300 páginas de Against the Day en dos semanas parecen estar de acuerdo en algo: Pynchon estaba bien para 1975, cuando sus maestros los hicieron s...