Una zarandaja no es otra cosa que algo, una persona, evento u objeto de muy poco valor o importancia. Suele usarse en plural, por ejemplo, "Ya deja de andarte con zarandajas". La palabra viene al caso porque yo no la había escuchado nunca hasta hace poco, cuando fui a ver El laberinto del fauno. Sin importar que era la primera vez que la escuchara, me gustó bastante la palabra y me quedó perfectamente claro su significado.
El texto de la columna de Javier Marías, del 12 de noviembre, en El País se titula justamente "Esclavizados por las zarandajas". Gracias a la película de Del Toro me quedó perfectamente claro de lo que hablaba Marías. Eso no es siempre el caso. Por ejemplo, me tomó un buen rato entender que para Marías "paletería" no es un lugar donde se venden paletas sino el estado de ser un paleto. Y ya que estamos con zarandajas, a un paleto también se le podría decir lembo o chuleto, como solía bautizar a los paletos uno de mis amigos, pero desafortunadamente estas voces aún no han sido agregadas al diccionario. Como sucede con "zarandajas", creo que se comprenden perfectamente, aunque sea la primera vez que las leamos.
El texto de la columna de Javier Marías, del 12 de noviembre, en El País se titula justamente "Esclavizados por las zarandajas". Gracias a la película de Del Toro me quedó perfectamente claro de lo que hablaba Marías. Eso no es siempre el caso. Por ejemplo, me tomó un buen rato entender que para Marías "paletería" no es un lugar donde se venden paletas sino el estado de ser un paleto. Y ya que estamos con zarandajas, a un paleto también se le podría decir lembo o chuleto, como solía bautizar a los paletos uno de mis amigos, pero desafortunadamente estas voces aún no han sido agregadas al diccionario. Como sucede con "zarandajas", creo que se comprenden perfectamente, aunque sea la primera vez que las leamos.
Comentarios