Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando las entradas de 2007

Cerrado por vacaciones

Se quedaron muchas cosas en el tintero este año. Una reseña de Recursos humanos de Antonio Ortuño, por ejemplo, otra de The Gun Seller de Hugh Laurie y algunas cosas más. Pero ahorita ver el blog vacío y sin actualizar me deprime, pero no me dan muchas ganas de escribir en él. Como se que algunos de mis cinco lectores lo visitan con regularidad, prefiero ahorrarles un clic y decirles a todos que vuelvo a las andadas por ahí del 15 de enero.

Si quieren contactarme, pueden usar mi correo o dejar un comentario, que de todas formas se enviará automáticamete al correo. Felices fiestas a todos. Sean felices. Hagan el amor y lean mucho.

----------------
Estoy escuchando: Queen - Keep Passing The Open Windows
via FoxyTunes

El estado de las cosas

1. El estado sólido
Mientras el resto de la Ciudad de México se idiotizaba con el final del torneo de fútbol, me fui a reunir con unos pocos refugiados a la librería Ghandi. Éramos demasiados los refugiados, así que decidí salirme de ahí y me fui a la librería El Sótano, que a pesar de estar a menos de una cuadra de la anterior, estaba mucho menos poblada.

Mientras ojeaba las novedades --algo deprimentes-- del fin de año, me quedé escuchando a un par de amigos que discutían emocionados sobre algún libro que sólo iban a ojear de vez en cuando, ya que su precio exorbitante nunca les iba a permitir comprarlo. Yo seguí mi trayecto entre las mesas y ellos el suyo, pero cuando nos volvimos a cruzar, hablaban sobre un libro que uno de ellos había encontrado en una librería de viejo en el centro.

La situación se me hizo extraña, porque por lo común la gente no habla mucho en las librerías o al menos no lo hace mucho en las librerías de aquí. Resulta extraño escuchar a dos personas hablar emocion…

10 cosas que aprendí sobre escribir

Aprendí bastante sobre lo que significa escribir este mes que se termina. (1) Escribir no es un arte. Tampoco puede calificarse de un oficio. Es más bien como barrer la calle o desazolvar una cañería. Es algo que se hace sólo cuando no se tiene otra opción. (2) A diferencia de barrer o desazolvar, es endiabladamente difícil.

(3) Harold Bloom se hizo famoso al hablar de la angustia de las influencias. La influencia más pesada, la más difícil de desechar, es la influencia de uno mismo. (4) Escribir es una pelea constante con uno mismo. (5) Esa pelea no se puede ganar.

(6) A nadie le importa que escribas. De hecho, no lo entienden. La idea de sentarse frente a una computadora y sentarse a hilar una frase tras otra les resulta completamente ajena. (7) Resulta más fácil escribir a contracorriente, cuando no se tiene tiempo para ello. (8) Afortunadamente, esa es la única forma de escribir.

(9) Mientras estoy escribiendo, mientras estoy escribiendo de verdad, nada existe, ni mis manos en el tec…

27 de noviembre

Al mal paso...

La novela va. Mientras voy escribiendo, me doy cuenta de que muchas cosas que he dejado atrás las quisiera cambiar: el orden, los nombres de algunos personajes, algunos datos o frases. Me contengo y sigo escribiendo.

El Nanowrimo tiene sorpresas muy agradables. Ayer se envío a los participantes un discurso de aliento de Neil Gaiman:

You write. That's the hard bit that nobody sees. You write on the good days and you write on the lousy days. Like a shark, you have to keep moving forward or you die. Writing may or may not be your salvation; it might or might not be your destiny. But that does not matter. What matters right now are the words, one after another. Find the next word. Write it down. Repeat. Repeat. Repeat.El escritor es un tiburón buscando sangre. Esa idea me gusta. Pero lo que verdaderamente me motiva a seguir, gracias a su honestidad, fueron las palabras de Sara Gruen, quien envió lo siguiente a los participantes:

I can do this. WE can do this. However far behind you are,…

Tan cerca, tan lejos

----------------
Estoy escuchando:
Merzhin - Poussières
via FoxyTunesAbajo, decía que el bloqueo del escritor no es otra cosa que el ego del escritor. Apenas lo escribí se me olvidó. Como resultado estoy muy, muy retrasado en la novela. Pero no estoy dispuesto a rendirme todavía. Va a ser una locura, pero voy a sacar esas 50,000 palabras para fin de mes. Con un buen plan de trabajo, puedo recuperar el tiempo perdido y ponerme al parejo.

¿De que trata la novela? Un escritor de historias de terror desaparece. Su único rastro es un teléfono móvil, que aparece en circunstancias misteriosas en el departamento de un estudiante de física. A partir de esta circunstancia, el estudiante decide hacerse pasar por él, al menos entre la gente que sólo lo conoce por internet, mientras trata de averiguar su paradero.

Cualquier opinión, crítica, sugerencia o reclamo resultaría de mucha ayuda en este momento.

Do you speak Spanish?

Visto en El Opinómetro.


Rascacielos, de J. G. Ballard

La mejor ganga del año, compré Rascacielos de J. G. Ballard por treinta pesos mexicanos (unos tres dólares) en los saldos de la librería Ghandi. Los libros de J. G. Ballard suelen acomodarse en la sección de ciencia ficción, pero Rascacielos corresponde a la etapa tardía de este escritor, en la que abandona toda pretensión de lo fantástico, para describir un tema recurrente: la enajenación de la lumpenburgesía.

Su obra más famosa de este periodo es la autobiográfica El imperio del sol, llevada con gran éxito a la pantalla por Steven Spielberg, pero sin duda la más controversial es Crash, un alucinante viaje por las carreteras que rodean al aeropuerto de Londres, donde un culto de aficionados a los choques automovilísticos se enfrasca en juegos mortales mientras su líder sueña con morir en una colisión con la actriz Elizabeth Taylor. La obra se hizo aún mas popular gracias a la película homónima dirgida por David Cronenberg, que fue juzgada tan lasciva e inmoral que el magnate Ted Turn…

Más sueños

1. Ayer soñé otra vez con Borges. Jugábamos ajedrez y discutíamos sobre H. P. Lovecraft. Al menos, yo discutía sobre H. P. Lovecraft, pero Borges me hablaba de Chesterton y comparaba el final de El hombre que fue Jueves con la revelación última de En las montañas de la locura. Borges se veía muy cansado. Estaba fumando un habano o más bien junto a él había un cenicero con un habano encendido que no se extinguía nunca. Detrás de Borges había un enorme espejo, pero en ese espejo sólo se reflejaba el sillón de respaldo alto donde estaba sentado Borges, el cenicero, el habano y la mesa de ajedrez. Quizá el espejo era en realidad una pintura.

2. De niño, solía soñar con los cuentos de Lovecraft. No había leído aún a Lovecraft, pero soñaba con sus cuentos. Ya había leído a Poe, pero no a Lovecraft. Creo que en realidad no eran los cuentos de Lovecraft, sino sus sueños, los que yo soñaba. Los sueños estaban desgastados por las orillas, estaban granulosos y difuminados, como sueños que ya han …

Adios a la página en blanco

Hugo Hiriart dijo que no existe tal cosa como el bloque de escritor. Lo que se suele llamar bloqueo del escritor no eso otra cosa sino el ego del escritor que se reusa a escribir algo que no le parece lo suficientemente bueno. Escribe y luego corrige. Cualquiera puede escribir y corregir después.

El ejercicio de escribir contra reloj te libera de muchas de las preocupaciones de la escritura. Hace cinco días no había nada, pero de pronto comienza a aparecer una historia, unos personajes y una situación. No vale la pena ponerse a pensar si es una buena historia o buenos personajes. Sólo hay que escribirla, hacer que avance, sin cesar.

Voy 5000 palabras detrás de lo que debería de ir en este momento. Espero cerrar distancias pronto.

Recursos humanos

Acabo de enterarme, por el blog de la redacción de Letras Libres, que Antonio Ortuño terminó finalista en el Premio Herralde de Novela 2007 por Recursos humanos. Ortuño es de los consentidos de esta memoria electrónica, como podrán recordar los lectores de su primera novela, El buscador de cabezas. Mis mas sentidas felicitaciones a Antonio Ortuño, de quien no me cabe la menor duda se merece ese reconocimiento y va para cosas mejores. La Teoría del Caos espera con ansias leer esta nueva novela, que aparecerá pronto en Anagrama.

Según Alvaro Enrigue:

Recursos humanos cuenta la subida de un solo hombre –un miliciano de sí mismo– por el escalafón de una empresa editorial. Están las lamentables intrigas y alianzas de siempre, la grilla que todos hemos padecido e infligido, pero también ese recurso que llamó de inmediato la atención sobre Ortuño: la poética de la exageración. ¿Cuál es la diferencia entre ponerle una zancadilla al jefe directo para quedarse con su silla y reventarle la ofic…

Nanowrimo

Después de muchas consideraciones, he decido que este año lo voy a hacer. Y tengo toda la intención de ganar.

Las cosas más pequeñas

Más que nada por capricho, me compré un nuevo teclado para la computadora. Desde hace tiempo estaba buscando un teclado que me recordara al teclado de mi vieja laptop, sin mucha suerte. Finalmente encontré algo mejor. Un teclado de plástico suave, que puede incluso enrollarse y que no hace ningún ruido cuando se usa. El problema es que no hace ruido. Es decir, quería un teclado que no hiciera ruido y ahora que lo tengo que me doy cuenta de que el teclado es extremadamente silencioso. Era demasiado. El silencio me estaba volviendo loco. Sentía que no apretaba las teclas porque no escuchaba nada cuando lo hacía.

Así que tomé una decisión extraña. Hice una búsqueda rápida con San Google y encontre un programa gratuito que hace que tu teclado suene como una máquina de escribir. No como un teclado de computadora, sino como una máquina de escribir. Y es un mundo de diferencia. Creo que, para los que nos ganamos la vida escribiendo, escuchar el ritmo de las teclas conforme las golpeamos es c…

Microreseñas

Estoy leyendo The Time Traveler's Wife de Audrey Niffenegger. Es algo así como la cruza bastarda de Only Revolutions y Slaughterhouse Five. Se deja leer, pero a ratos me deja un gusto pastoso a bestseller.Justo antes de ese libro terminé Cloud Atlas de David Mitchell. Un libro muy interesante, pero cuya ambición rebasa lo conseguido. Cloud Atlas está compuesto de seis novelas cortas interconectadas que se va interrumpiendo a la manera de las muñecas rusas. Mitchell maneja registros desde la crónica de viajes hasta la ciencia ficción, haciendo el detour obligatorio por la novela negra. Hay que dar un salto de fe 50 páginas para que comience a funcionar la narración.The British Museum is Falling Down (La caida del museo británico) de David Lodge fue una agradable sorpresa encontrada en la mesa de descuentos de la librería más grande de la ciudad. El autor muestra un delicioso manejo del pastiche literario donde parodia a algunas de las vacas sagradas de la literatura universal. Muy …

Paratextos

1. El único libro de Bioy Casares que he leido es La invención de Morel. Tengo que admitir que en realidad la novela no me gusta. El planteamiento puede resultar atractivo, pero para un lector de ciencia ficción no tiene el mismo impacto que para el lector de literatura blanca. Lo que me gusta de La invención de Morel es su promesa. La idea de esa novela que Borges ha leido y releído y discutido sus pormenores con el autor, de manera que no le parece “una imprecisión o una hipérbole calificarla de perfecta”.2. Por el contrario, Los detectives salvajes no parece ser en realidad “el tipo de novela que Borges hubiera aceptado escribir”, como piensa Ignacio Echevarría. Si bien, para Bolaño, el maestro argentino debería ser el centro del canon latinoamericano, en sus textos se puede leer entre líneas que, de haber nacido en otro tiempo, Bolaño habría pertenecido a los otros: a los Felisberto Hernández o a los Roberto Arlt —verdaderos detectives salvajes—. Borges habría considerado a Bolaño…

Leer en el camión

El ritmo de mi vida ha cambiado en los últimos meses y eso me permite retomar una vieja costumbre: leer en el camión. En vez de estar encerrado dos horas detrás del volante, mientras viajo a la universidad y vuelvo a casa, me subo al camión, saco un libro y me pongo a leer. En otras palabras, sin importar que tan pesado sea mi día, puedo dedicar dos horas a la lectura.

En un mundo perfecto (para mí, por supuesto), los camiones tendrían atriles de lectura y habría una sección especial para los que viajan con libros.

Ya está aquí: Hermano Cerdo 17

Literatura, ¿con o sin papas?

Como se podrá ver desde la entrada anterior, perdí el libro que estaba leyendo. Algo resignado, me he decidido por empezar Everything is Illuminated de Jonathan Safran Foer. Apenas después de unas cuantas páginas, el libro me ha ganado por completo. Desafortunadamente, no puedo leer más que unas cuantas páginas por día: el trabajo que realizó en estos días es muy demandante y para colmo me estoy retrasando.

Sin embargo, no me puedo dejar de preguntas, ¿será que la literatura se ha ido a otra parte? ¿A otro país? ¿A otra lengua? No me refiero a que no haya buenos escritores en español, pero las últimas cosas que he leído, en la lengua de mi país vecino, me parecen más interesantes, más vitales, más acorde con mis intereses que todo lo que he leído en español en los últimos años.

Mientras le doy vueltas a esa pregunta, trato de escribir un poema sobre una persecución en lancha.
"A veces, los mejores deseo no se pueden cumplir. Quisiera tener más tiempo para escribir en esta memoria. Tengo la cabeza llena de ideas, pero muy poco tiempo para escribirlas. Los últimos quince días han sido bastante pesados.

Han pasado muchas cosas, algunas de las cuales las iré contando por aquí en cuanto tenga un poco más de tiempo. Como podrán notar, por ejemplo, fui a ver la película de los Simpsons. Estoy leyendo AConfederacy of Dunces o al menos lo hacía hasta que el libro desapareció. También estoy leyendo el numero de McSweeney's que me compré en Montréal y tengo una buena pila de libros en espera. En definitiva no me puedo quejar.

Algunos me han preguntado si deberían sentirse aludidos por la última nota que subí. Si preguntan, es porque probablemente les queda bien el saco.

Sean felices. Hagan el amor, lean mucho y vayan al cine."

Los falsos

Hay en México (los ha de haber en todo el mundo) personas que van por ahí diciendo que son poetas o escritores. Son más bien actores que llevan su papel a niveles extremos. No les basta con adoptar la pose y el tono de voz que tienen los escritores y los poetas (que creen que tienen los escritores, se entiende), sino que también escriben. Escriben cosas que parecen poemas, o cuentos, o novelas. Peor aún, las publican. Peor aún, el gobierno les da becas para que escriban sus maravillosas obras que irán a engordar los polvosos anaqueles de las librerías estatales.Estos pobres diablos no tienen un solo amigo que les diga que no son poetas o escritores. Como cualquier culto fanático, se reúnen sólo entre ellos, entro los que no están dispuestos a revelar el juego. Se dicen unos a otros que pueden cambiar el destino de la literatura (es decir, no saben que la literatura no tiene destino). Se dicen los unos a los otros que su obra es buena, que el último cuento les ha encantado y que deberí…

De regreso...

Algo harto del francés, de que nadie creyera que era mexicano, de que te sirvan papas fritas con todo, pero muy contento.

Vacaciones

Estimados lectores:

En unas cuantas horas estaré volando hacia Canadá, a donde me iré a tomar unas merecidas vacaciones. Entretanto, Teoría del Caos tomará un pequeño receso. Es un buen momento para visitar el archivo, o usar la barra de navegación que está justo arriba de esta nota. Ya de regreso les contaré como fue, y si logré mi cometido de ver el estadio Ralph Wilson. También explicaré porqué me empeño en poner comas antes de las yes.

Luis: Si alcanzas a leer esto pronto, ¿cuál es el libro de Donald Barthelme que me recomendarías en primer lugar?

Hermano Cerdo 16, con Golpes y Patadas

Acaba de aparecer la revista Hermano Cerdo, número 16, que incluye al suplemento de artes marciales Golpes y Patadas, una sección de autoayuda y la esperada columna de Miguel Habedero, ese escritor adorado y odiado que ha marcado tanto a nuestra generación.

En la sección de ensayos, aparece uno de William Gass, "El arte de ser", del cual hice la traducción. De dónde saqué los h****s para traducir a William Gass es algo que todavía no descubro. Aprendí bastante de hacer esa traducción. Ya me dirán ustedes que tan mal lo hice.

La épica del pasaporte. Parte III y final

Llegué a las cinco de la mañana. El primero en llegar. A las nueve y media ya tenía pasaporte nuevo. Es decir, esperé tres horas para poder hacer un trámite que me tomo una hora y media. Siguiendo la sugerencia de Luis, me llevé un buen libro, El enigma de París de Pablo de Santis y llegué casi a la mitad. Sin aventurar demasiado, el libro pinta muy bien. Todavía no me atrevo a recomendarlo, pero si no tienen otra cosa que leer, vale la pena arriesgarse.

Si todo falla en mi vida, puedo dedicarme a hacer negocio en la fila de los pasaportes. Podría rentar banquillos, vender plumas, e incluso apartar lugares. Claro, a menos de que a algún funcionario piense en resolver el problema de la desmañanada, por ejemplo, permitiendo concertar citas por internet. Afortunadamente vivo en México y eso nunca va a pasar.

La épica del pasaporte. Parte I

Hoy madrugué para tratar de sacar mi pasaporte. No me levantaba tan temprano desde hace años. No fue suficiente. ¿Qué sentido tiene que todas las oficinas digan que su horario de atención es de 8:00 a13:00 horas cuando la realidad es que hay que llegar a las cinco de la mañana? ¿Dónde dice eso o más bien porqué no se dice eso en ninguna parte?

Hay sólo una oficina que abre los fines de semana. Si quieres alcanzar "ficha" hay que llegar desde la medianoche del día anterior. ¿Dónde está eso en los folletos? ¿Pará que nos entregan --a los que no alcanzamos "ficha"-- un folleto con esos horarios de servicio?

Y más importante ¿porqué si sólo había 150 personas, el funcionario dijo que repartió 270 "fichas" y más de la mitad se quedó con las manos vacías?

Fuga 191

Hoy tendría que ponerme a leer una novelita bucólica de la Grecia clásica, pero en vez de eso me voy a acostar y leer A Confederacy of Dunces. Hoy me apetece olvidarme de las obligaciones y darme gusto con un buen libro. Hoy se me ocurre que quiero ir a ver Zodiac al cine y comerme un bote de palomitas de maíz: el más grande que tengan.

Hoy, creo que me iré al infierno: el cielo es para los pobres y yo soy rico. No tengo dinero. No tengo ni un centavo, pero tengo muchos libros, los he leído, quiero escribirlos. Creo que voy por buen camino.

Voy por la calle y veo a esos pobres que no han leído un libro: a los que les da flojera, los que creen que no sirve de nada, los que dicen que no tienen tiempo para leer. ¿Cómo puede ser el cielo para esos pobres idiotas? Prefiero el infierno. Encontrarme con Rimbaud, con Hemingway, con Velázquez y con Picasso. A Picasso le daría un puñetazo en la nariz. Y poco me importa que esa última frase sea cacofónica. No por eso dejaría de darle un puñetazo.

E…

Fin de semestre, II

The Killers: Romeo and Juliet

No hay nada equiparable a la frase blast form the past en español... pero eso es justamente lo que sentí, un soplo del pasado, al escuchar la versión de The Killers de "Romeo and Juliet". Pero ahí está, una de mis canciones favoritas de todos los tiempos de una de las (según algunos) peores bandas de la historia, en una versión acústica tocada por la banda que pone locos a todos los chavitos.

Ocho citas sobre mí

Me pasa el bastón Edilberto Aldán. Curiosamente, el bastón se parece extrañamente a la propuesta final de William Gass en “The Art of Self”, que acabo de traducir para la revista de Kung Fu y literatura Hermano Cerdo en su número 16, que aparecerá en breve.REGLAS
1. Cada jugador(a) comienza con un listado de 8 cosas sobre sí mismo
2. Tienen que escribir en su blog esas ocho cosas, junto con las reglas del juego
3. Tienen que seleccionar a 8 personas más para invitar a jugar, y anotar sus blogs/nombres
4. No olvides dejarles un comentario en sus blogs respectivos de que han sido invitadas a participar, refiriendo al post de tu blog: "El Juego".1. No hallarás nuevas tierras, no hallarás otros mares.
La ciudad te seguirá.
Vagarás por las mismas calles.
Y en los mismos barrios te harás viejo;
y entre las mismas paredes irás encaneciendo.
(C. P. Cavafis: “La ciudad”)2. Como los escribas continuarán, los pocos lectores que en el mundo había van a cambiar de oficio y se pondrán también de e…

Atisbos

Nos quedamos parados ahí un buen rato, Robertha y yo, pero no vimos pasar ninguno.

Sueños

1. A veces en sueños platico con Borges o más bien Borges dicta monólogos casi interminables interrumpidos por algunas preguntas mías. Hablamos de ajedrez, del universo y de poesía anglosajona, aunque quizá hablamos siempre de la misma cosa. En mis sueños, Borges tiene una voz grave, profunda, que no se parece en nada a la voz ligera de acento argentino que se escucha en sus entrevistas grabadas. Puede ser que en realidad en los sueños Borges me habla en inglés y yo le contesto en inglés pero lo olvido cuando me despierto. Borges está centrado detrás de un gran escritorio de roble con un viejo tintero y unas cuantas hojas de pergamino; detrás de él se ve un cielo estrellado o el universo.2. En sueños platico con Borges y hablamos de ajedrez. También he soñado que hablo con Shakespeare. Estamos en una taberna muy oscura, con el techo bajísimo. No se podría andar de pie en esa taberna. Hay un olor muy fuerte como de pescado crudo y aceite. Shakespeare toma vino o cerveza. Yo no tomo nad…

Top 20 textos literarios inclasificables

Con esta lista, termina el loco evento conocido como Top 20. Ha sido bastante divertido ir anotando estas listas en la memoria, y ha sido muy edificante leer las listas de los demás participantes. No hay que olvidar, sin embargo, que la construcción de ese gusto que hoy llamamos campechanamente Top 20 es algo que nunca termina; quizá dentro de un año las listas que hoy puse cambien por completo, quizá algunos de los sugeridos en otras de las listas entren en las mías.Queda, para finalizar, la extraña tarea de armar una lista de mis Top 20 textos literarios inclasificables, lo cual engendra una pequeña trampa. Si los coloco en la lista, los estoy clasificando ya, como textos literarios inclasificables. Y entonces ya no podrían ir en la lista, puesto que ya he demostrado que no son inclasificables… Veamos si la paradoja no provoca un efecto en cadena que destruya la realidad. Claro. Ojalá fuera tan fácil.Estos son los libros que nunca se bien a bien donde poner en mi biblioteca:1. Las c…

¡Maldita filología!

¡Maldita filología!

Top 20 filósofos

En general, la filosofía se me hace una perdida de tiempo. Cabría agregar que lo que más me gusta hacer en el mundo es perder el tiempo. La de abajo es una lista tramposa. Muchos de mis filósofos favoritos no son filósofos, sino poetas o novelistas o científicos, en algunos casos los incluí, en otros no.
1. Voltaire2. Martin Heidegger3. Gottfried Wihelm Leibniz4. Michel Foucault5. John Wilkins6. Ludwig Wittgenstein7. Denis Diderot8. Karl Marx9. René Descartes10. Abenjaldún11. Confucio12. Lao Tse13. Hans–Georg Gadamer14. Jürgen Habermas15. Heráclito de Éfeso16. Jacques Derrida17. Maimónides18. Sun Tzu19. Hipatia de Alejandría20. Guillermo de Ockham

Top 20 novelas cortas

La idea de hacer un Top 20 de nouvelles o novelas cortas tiene el gran inconveniente de decidir qué es una novela corta. Lo más sencillo es ignorar el inconveniente. Si una novela aparece en esta lista, entonces para mi cuenta como una novela corta y es, además, una de mis veinte favoritas, aunque no necesariamente en el orden en el que aparecen.1. Retrato del artista adolescente. James Joyce2. La subasta del lote 49. Thomas Pynchon3. Aura. Carlos Fuentes4. El mago. César Aira5. Las aventuras de Arthur Gordon Pym. Edgar Allan Poe6. El cazador de tatuajes. Juvenal Acosta7. El hombre delgado. Dashiell Hammett8. Matadero cinco. Kurt Vonnegut9. Cándido. Voltaire8. Ruido blanco. Don DeLillo9. La flecha del tiempo. Martin Amis10. Soy leyenda. Richard Matheson11. Estrella distante. Roberto Bolaño12. Justine. D. A. F. de Sade13. El hombre que fue jueves. G. K. Chesterton14. 24 horas en la vida de una mujer. Stefan Zweig15. En las montañas de la locura. H. P. Lovecraft16. Clemencia. Ignacio Ma…

En francés

Dos notas interesantes desde el país galo.

La primera, la inminente aparición de Only Revolutions en francés, títulada O Révolutions, de la cual ya se puede ver la primera página. (dar click en la imagen para ver el tamaño normal)

Estoy bastante tentado a adquirir la versión frnacesa. El lenguaje poético de Danielewski no sólo se sostiene en la traducción, sino que se ve potenciado por el carácter de la lengua francesa, sin perder ningunos de sus juegos formales (número de palabras por página, número de versos, entre otras). Mientras el original, del lado de Sam, comienza diciendo:

Haloes! Haleskarth!
Contraband!
I can walk away
from anything.
Everyone loves
the Dream but I kill it.

En la versión francesa, de Claro, se puede leer:

Halos! Héliaque!
Contrebande!
Je peux tout
quitter.
Tout le monde aime
le Rêve, moi je le tue.

Hay además, en el francés, una afortunada aliteración entre Rêve y Révolutions, que no existe en los originales Dream y Revolutions, y no existiría tampoco en una posible traducc…

Apuntes sobre Roberto Bolaño

Kafka en el fin del mundoApuntes sobre Roberto Bolaño1. Burgess lo sabía. En 1959, Anthony Burgess se desplomó en el salón de clases del Colegio Sultan Omar Ali Saifuddin, en la capital de Brunei, mientras trataba de explicar a sus alumnos el motín del té de Boston. Regresó a Inglaterra, su país natal, para ser examinado por los especialistas. Los doctores le diagnosticaron un tumor cerebral y le dieron doce meses de vida. Preocupado de dejar a su esposa sin ningún medio para mantenerse, Burgess se impuso a si mismo un ritmo frenético de escritura. En aquel entonces, rebasaba los cuarenta años, pero sólo había escrito una trilogía de novelas de tema malayo y un puñado de cuentos. Con la amenaza de muerte que pendía sobre su cabeza, Burgess escribió un gran número de reseñas y artículos de periódico. En los cinco años siguientes, escribió once novelas, entre las cuales se encuentran su novela más famosa, La naranja mecánica, y la más alabada por la crítica, Nada como el sol.La sentenci…

Música y felicitaciones

Antes que nada: hoy es cumpleaños del Daniel, el último de los Highlanders, excelente amigo, buen Director de Juego y fanático de los Raiders (algún defecto habría que tener). Desde Teoría del Caos, te mando un caluroso abrazo y muchas felicitaciones.

* * *

También, hoy toca Top 20 de videos musicales, una lista que difícilmente podría llenar. En vez de esa entrega, les dejo con un video de un concierto de Merzhin, para que se den una idea del tipo de música que escucho hoy en día.



Merzhin - Peur de Rien

Top 20: Casas y sellos editoriales

1. Gallimard2. Denoël3. Penguin Group4. Pantheon Books5. Random House6. Sexto Piso7. Cátedra8. Lumen9. Paidós10. Anagrama11. Aldus12. El Acantilado13. Siruela14. Minotauro15. Sarabande Books16. Chaosium17. Seix Barral18. Pre-Textos19. Crítica20. Joaquín Mortiz

Otros participantes del Top 20:
. Edgar A. Mora, de Fábrica de Polvo
. Joel Flores, de Búnker 84
. Lirva, de Érase una vez una ciudad
. Luis Panini, de Parcialmente nublado
. René López Villamar, de Teoría del caos

Rayuela, Anagrama y otras enfermedades literarias

En The Art of Fiction, Mauricio habla sobre las modas literarias, sus seguidores y ¿Quién se ha robado mi queso? Una lectura muy recomendable en esta época del Top 20, y que nos lleva a preguntarnos, ¿por qué leemos lo que leemos?

El problema es que esa propensión a esquematizar (que tanto nos servía para hablar mal de la otra gente) era un arma de dos filos. Cierto que podías identificarte con los personajes de Rayuela, sentir que ese mundo de bohemia, literatura y jazz era el mundo al que aspirabas; pero por otro lado te volvías también un esquema tú mismo.

Fin de semestre...

Top 20 libros de cuentos

Esta lista es una suerte de complemento al Top 20 de cuentos, pero también es otra cosa. Un libro de cuentos es como una casa de espejos, si hacemos caso a Borges. O, si como dijo Cortázar, la novela gana por decisión y el cuento por knock out, un buen libro de cuentos es una reverenda mаdrіzа. En completo desorden, éstas son las más memorables.1. Ficciones, Jorge Luis Borges. 2. Narraciones extraordinarias, Edgar Allan Poe. 3. El gaucho insufrible, Roberto Bolaño.4. Zadig y otras historias, Voltaire.5. El cobrador, Rubem Fonseca.6. Los veinticinco mejores relatos negros y fantásticos, Jean Ray.7. Obras completas (y otros cuentos), Augusto Monterroso.8. Éstos son los días, Alberto Chimal.9. Dublinenses, James Joyce.10. Final del juego, Julio Cortázar.11. Cuentos crueles, Auguste Villiers de l’Isle-Adam.12. Siete pecados capitales, Milorad Pavić.13. Hipotermia, Álvaro Enrigue.14. La noche, Francisco Tario.15. El cocodrilo, Felisberto Hernández.16. Los libros de sangre, Clive Barker.17.…

Piratas del Caribe: En el Fin del Mundo

Piratas del Caribe: En el Fin del Mundo, es a la primera cinta de la saga lo que Matrix Revolutions es a Matrix. Nada salva a esta película: ni el guión, ni los actores, ni la fotografía, ni el diseño de arte, ni el vestuario, ni la banda sonora. Ni Chow Yun Fat y Keith Richards juntos salvan esta película. Incluso los efectos especiales fallan; en varias ocasiones, "se pueden ver los hilos".

Si te gustaron la primera y la segunda parte de Piratas del Caribe, no vayas a ver la tercera. Si no te gustaron, este es un mal momento para darle una oportunidad a la saga. No vale ni como película palomera los domingos. No vale ni para comprársela pirata.

Top 20 novelas

1. House of Leaves, Mark Z. Danielewski. La consentida de la casa. Si bien no es la mejor novela que he leído, si es mi novela favorita. He escrito ya varias cosas sobre ella, entre otras, una reseña y la traducción de uno de sus poemas.2. V., Thomas Pynchon. En V. hay de todo, espionaje internacional, magia, música, personas que se sueltan a cantar sin ninguna razón aparente y cocodrilos en las alcantarillas. Mi modelo de novela ideal.3. Ulises, James Joyce. A veces juraría que puedo escuchar los pasos de Leopold Bloom en mi cabeza. De verdad. Una lectura difícil, pero que se queda contigo por siempre, justo como la siguiente novela.4. Moby Dick, Herman Melville. Un pasaje en especial, cuando están preparando el aceite de ballena y el Pequod se llena de humo, es algo a lo que vuelvo constantemente. Moby Dick es el inverso de V., una novela sobre una sola cosa, pero en realidad habla de todo.5. En busca del tiempo pierdo, Marcel Proust. La única novela que no he terminado de leer y aú…

Top 20 actores

Primero lo primero. Hoy es cumpleaños Lirva, de Érase una vez una ciudad, así que todos vayan a felicitarla. ¡Feliz cumpleaños, Lirva!


* * *


Y sin más, ahí van mis veinte actores favoritos:
1. Humphrey Bogart
2. Peter Lorre
3. Orson Welles
4. Marlon Brando
5. Al Pacino
6. Ralph Fiennes
7. Anthony Hopkins
8. Ulrich Mühe
9. Russell Crowe
10. Christopher Walken
11. William Hurt
12. Vigo Mortensen
13. Cantinflas
14. Charles Chaplin
15. Jeremy Irons
16. Brad Pitt
17. Edward Norton
18. Roman Polanski
19. Jean Reno
17. Jack Nicholson
18. Michael Caine
19. Daniel Day-Lewis
20. Kenneth Branagh
Hoy hay Top 20 de fotógrafos. Como a mi no me gustan las fotos, prefiero abstenerme de este desafío. Les recomiendo que se den una vuelta por los blogs de los de participantes del evento, para ver sus sugerencias.

Otros participantes del Top 20:. El barón detrás del espejo, de otoR ojepsE
. Carlos Reyes, de Cine azteca
. David, de La calavera
. Edgar A. Mora, de Fábrica de Polvo
. F, de Escritos sobre cosas
. Joel Flores, de Búnker 84
. Kira Domínguez, de Do you know your lines?
. Lirva, de Érase una vez una ciudad
. Luis Luna, de Cineralia
. Luis Panini, de Parcialmente nublado
. René López Villamar, de Teoría del caos
. Santiago, de Terciopelo verde

Top 20 cuentos de Julio Cortázar

Desde que empezó esta locura del Top 20, esta es la categoría que se me hizo más extraña de toda, pero quizá por lo mismo es la que se me hizo atractiva. Tener un Top 20 de cuentos del Gran Cronopio implica ser un gran fan de Julio. Obviamente, lo interesante en una lista de esta índole son las duras elecciones entre poner un cuento como mejor que otro. Esta lista está ordenada estrictamente por gusto personal, siendo el cuento número uno el que más me gusta. La lista va en orden descendente.20. El viaje19. Ahí pero dónde, cómo18. La isla a mediodía17. La salud de los enfermos16. Posibilidades de la abstracción15. Axolotl14. Las armas secretas13. Circe12. La puerta condenada11. Fin del mundo del fin10. La autopista del sur9. Todos los fuegos el fuego8. Las babas del diablo7. Final del juego6. Instrucciones para dar cuerda al reloj5. Preámbulo a las instrucciones para dar cuerda al reloj4. La noche boca arriba3. Instrucciones para John Howell2. Continuidad de los parques1. Casa tomada

Top 20 musical

Mis gustos musicales son parcos y extraños. Dudo mucho que la siguiente lista le vaya a hacer sentido a alguno; queda, más bien, a modo de instantánea de mis gustos actuales. Esta lista abarca la correspondiente al día de hoy (bandas, cantantes), la del 23 de mayo (rolas) y la del 30 (álbumes). De paso, me voy declarando incompetente para contestar el del primero de mayo: videos musicales. Yo todavía no soy generación MTV. Sin más por agregar, este es mi Top 20 musical:1. Queen. «‘39», A Night at the Opera.2. Indochine. «Gang bang», Alice et June.3. Alan Stivell. «Back to Breizh!», Back to Breizh.4. Los prisioneros. «Estrechez de corazón», Grandes éxitos.5. Lucybell. «Viajar», Sesión futura.6. Victor Jara, «La luna siempre es muy linda», Sus mejores canciones.7. Elvis Presley, «Jailhouse Rock», Grandes éxitos.8. Armens, «Si Différent», Sans Contrefaçon.9. Akhentaton, «Bad Boys De Marseille (Part II)», Bad Boys De Marseille.10. Ärsenik, «Un Monde Parfait», Quelques gouttes suffisent...…