In Memoriam Gary Gygax (1938-2008)Download video! Je n'ai pas peur de la route
Faudrait voir, faut qu'on y goûte
Des méandres au creux des reins
Et tout ira bien là
Le vent nous portera
No le tengo miedo al camino,
Habrá que ver, habrá que probar,
los meandros del hueco de la espalda
y todo estará bien.
El viento nos llevará.
Ton message à la Grande Ourse
Et la trajectoire de la course
Un instantané de velours
Même s'il ne sert à rien va
Le vent l'emportera
Tout disparaîtra mais
Le vent nous portera
Tu mensaje a la Osa Mayor
Y la trayectoria del viaje
Un instante resplandeciente
Incluso si no sirve para nada
El viento triunfará.
Todo desaparecerá pero
El viento nos llevará.
La caresse et la mitraille
Et cette plaie qui nous tiraille
Le palais des autres jours
D'hier et demain
Le vent les portera
La caricia y la metralla
Y esta herida que nos lastima
Los palacios de otras épocas,
De ayer y de mañana,
El viento los llevará.
Génetique en bandouillère
Des chromosomes dans l'atmosphère
Des taxis pour l…
Comentarios
Quería aprovechar este comment para, además de darte la enhorabuena por el blog, hacerte una pregunta:
-Sabrías decirme si HOUSE OF LEAVE está traducido (o está previsto que se traduzca) al castellano?
Sería una gran noticia.
Muchas gracias!
janmarticervera@gmail.com
No existe una traducción al español, ni parece estar previsto que se traduzca. El italiano y el francés son tus mejores posibilidades.
Qué bueno que te agrade la memoria, espero que vuelvas a visitar pronto.
http://teoria-del-caos.blogspot.com/2008/03/le-vent-nous-portera-en-espaol.html